1
00:00:06,257 --> 00:00:07,317
Anteriormente en Exiliados SWAT...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
¿Por qué mentiste?
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,903
Esto empieza a parecer una mierda de policía sucia.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Mentí porque dijiste
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
Un error y esta unidad está terminada.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Pero aquí tenemos un problema mayor.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,660
Las únicas personas que saben
¿Qué pasó en ese almacén?
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
están en mi equipo.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Me senté frente a los altos mandos
del LAPD y mintió.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
¿Acerca de?
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,955
Las imágenes del dron.
Dije que fue destruido.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Simplemente dañado.
Probablemente podría haberlo arreglado.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,453
Ahora mismo este equipo
Me vendría bien un poco de honestidad.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
¿Y orientación?
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,470
y un líder
¿Quién no persigue sombras?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Ese topo me puso una diana en la espalda.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
Puede que no confíes en mí,
pero sigo siendo tu jefe.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Entonces voy a necesitar saber
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,389
si tu paranoia va a arruinar este trabajo.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
Necesitamos hablar sobre sus opciones.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
¿Quién lo entregó?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,981
Llegó anónimo. ¿Importa?
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Ah, me importa.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Lo tiré debajo del autobús, Malik.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,777
¿Cómo crees que eso me hace ver?
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- Dijiste la verdad.
- Y me equivoqué.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
¿Pero no te molesta?
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
¿Por qué Hondo ocultaría el vídeo?
¿Si supiera que eso lo exoneraría?
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
Malik es el topo.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- Debes estar enojado.
- No estoy enojado.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
Tengo claridad y alguien en quien puedo confiar.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Ahora sólo tenemos que idear un plan.
33
00:01:34,470 --> 00:01:35,630
No puedes llamarme tan temprano.
34
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Mi familia está durmiendo.
35
00:01:37,223 --> 00:01:39,242
no estoy demasiado preocupado
con los ciclos REM de su esposa.
36
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
Necesitamos hablar esta mañana.
37
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Tengo que estar en el trabajo en una hora.
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,748
Antes del trabajo. Sólo reúnete conmigo en
Primero y Primavera, a las 7.
39
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
No puedo.
40
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- No estoy preguntando.
- ¿Qué está sucediendo?
41
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
No por teléfono. Sólo siete. Estar ahí.
42
00:02:03,499 --> 00:02:04,499
¿Hondo?
43
00:02:05,209 --> 00:02:06,209
Buen día.
44
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:02:15,094 --> 00:02:16,414
Tenía ganas de dar una vuelta en coche.
46
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
¿No tenemos que ponernos a trabajar?
Puedo conducir yo mismo.
47
00:02:21,183 --> 00:02:22,183
Entra.
48
00:02:35,239 --> 00:02:36,239
¿A dónde vamos?
49
00:02:38,242 --> 00:02:39,469
¿Crees que te voy a sacar?
50
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
¿A Pine Barrens o algo así?
51
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Trabaja, Malik.
52
00:02:43,372 --> 00:02:44,372
Vamos a trabajar.
53
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
Bueno, este no es el camino.
54
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Sí, bueno, voy a tomar el camino más largo.
55
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
Te sacaré de Scout.
56
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
¿Por qué?
57
00:02:54,592 --> 00:02:55,872
No se trata de tu desempeño.
58
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
Hay un traidor en nuestro equipo. Uno de nosotros.
59
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Alguien viene por mí.
60
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Para el 44.
61
00:03:08,105 --> 00:03:10,166
Y justo cuando todos estábamos
empezando a confiar el uno en el otro
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
y ser una unidad,
63
00:03:12,526 --> 00:03:13,526
una familia.
64
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Alguien está tratando de destrozarnos
aparte del interior.
65
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
Sólo hay un problema
66
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
No sé quién es.
67
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Entonces, ¿qué vas a hacer?
68
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Encuéntralo y lo haré.
69
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Mira, chico, sé que no eres tú.
Eres con quien puedo contar.
70
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
Pero quienquiera que sea Scout,
monta escopeta conmigo,
71
00:03:39,595 --> 00:03:40,995
y pasan la mayor parte del tiempo cara a cara.
72
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Para que pueda atraer a tus compañeros de equipo.
uno por uno
73
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
y mantén los ojos sobre ellos.
74
00:03:45,184 --> 00:03:46,184
Siéntelos.
75
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
¿Tienes un nombre en mente?
76
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Estaba pensando en Cassidy.
77
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
Cassidy?
78
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Yo-quiero decir... ¿Estás seguro?
79
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
En la investigación de Force Review,
ella estaba nerviosa.
80
00:04:03,786 --> 00:04:04,786
Nervioso.
81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
¿Qué opinas?
82
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Creo que deberías convertirla en Scout.
83
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Vamos a sacar al traidor.
84
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Y les haré pagar.
85
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- ¿Dónde habéis estado?
- Sólo una charla scout.
86
00:04:29,019 --> 00:04:30,019
¿Durante el desayuno?
87
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
¿Qué pasa?
88
00:04:32,147 --> 00:04:33,750
Bueno, ustedes dos no estaban aquí.
Entonces empezamos los simulacros.
89
00:04:33,774 --> 00:04:35,543
Y Pike tampoco está aquí.
Ella está fuera de la ciudad.
90
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Cassidy.
91
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Contamos con invitados VIP.
92
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
Al parecer, nos han pedido
hacer detalles de seguridad
93
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
en un evento de alto perfil esta noche.
94
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
¿Solicitado por quién?
95
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
- Alcalde Voss, qué sorpresa.
- Ahí está.
96
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Hondo Harrelson, la leyenda misma.
97
00:04:51,208 --> 00:04:53,353
No me di cuenta de que íbamos a
Estaré trabajando para el Ayuntamiento hoy.
98
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
Este es su jefe de gabinete.
99
00:04:54,712 --> 00:04:55,712
Miranda Seitzmeier.
100
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
¿Y tú lo eres?
101
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Oficial Malik Anderson.
102
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
Tenemos suerte de teneros a todos.
a bordo. Verdaderamente lo mejor de Los Ángeles.
103
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Ahora bien, esta es una noche histórica para nuestra ciudad.
104
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Estamos firmando un gran acuerdo comercial
con Bolivia.
105
00:05:08,183 --> 00:05:09,743
Necesitamos que esto se desarrolle sin problemas.
106
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
La delegación boliviana
ha solicitado LAPD SWAT
107
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
como seguridad adicional.
108
00:05:14,148 --> 00:05:15,468
¿Los bolivianos han oído hablar de SWAT?
109
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
Supongo que nuestra reputación aún viaja.
110
00:05:17,234 --> 00:05:18,336
Vamos. Por supuesto que sí.
111
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
Eres el Kobe.
112
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Ustedes son los Ohtanis de las fuerzas del orden.
113
00:05:21,613 --> 00:05:23,425
deberías ser tú quien sea
entregando los trofeos a,
114
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
Bueno, los políticos también.
115
00:05:25,117 --> 00:05:26,636
No estamos en esto por los trofeos, señor.
116
00:05:26,660 --> 00:05:28,596
Ahí está. te lo dije,
por eso es el mejor.
117
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
Él es el mejor.
118
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Sabemos que es de último minuto,
119
00:05:31,665 --> 00:05:33,268
pero hay muchos detalles que repasar...
120
00:05:33,292 --> 00:05:34,602
Muy bien. podemos hacer ejercicio
los detalles más tarde.
121
00:05:34,626 --> 00:05:36,066
Sólo quería pasar a saludar.
122
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
y hacernos quedar bien.
123
00:05:41,216 --> 00:05:42,736
Volveré para repasar la logística,
124
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
pero por ahora sólo debes saber esto:
125
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
La reputación del alcalde está en juego.
línea esta noche, así que no hay sorpresas.
126
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
¿Todos conocen el plan?
127
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Ey.
128
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
Sí, jefe.
129
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Demosle a la ciudad
algo para despertar.
130
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
Vamos.
131
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
Bolivia tiene uno de
las mayores reservas de litio
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
en el mundo,
133
00:07:10,764 --> 00:07:12,564
y el alcalde ha asegurado
una asociación comercial.
134
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
litio boliviano,
exclusivamente refinado aquí
135
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
en Los Ángeles.
136
00:07:16,937 --> 00:07:18,577
Un nuevo centro de energía limpia
para la ciudad.
137
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Leí sobre esto.
138
00:07:20,190 --> 00:07:21,918
El gobernador arrastró los pies
entonces el alcalde intervino.
139
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Un movimiento arriesgado políticamente.
140
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
La delegación está ultimando
el trato esta noche,
141
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
pero las protestas ambientales
se han vuelto agresivos
142
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
en bolivia,
143
00:07:29,908 --> 00:07:32,011
y conseguimos charlar de que allí
Podría haber algún derrame por aquí.
144
00:07:32,035 --> 00:07:33,755
¿No lo hacen los bolivianos?
tienen su propia seguridad?
145
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
Sólo en las puertas.
146
00:07:35,497 --> 00:07:37,058
El alcalde no quiere
La óptica de un enfrentamiento armado.
147
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
en una cena.
148
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Así que nos mezclamos. Mantente alerta.
Es un detalle encubierto.
149
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
¿Significa esto que puedo hacer
mi mejor SZA, ¿el look de los Grammy?
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Lo que sea que te mantenga invisible.
151
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Está bien.
152
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Hora del cóctel, fichajes,
ruedas de prensa, cena.
153
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Nuestro trabajo es simple.
154
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Sin dramas, sin lesiones y sin titulares.
155
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
julio valencia,
Comisionado de Comercio de Bolivia.
156
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
María Estano, Comisionada Adjunta,
157
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
y princesa
Selena Daniela Aurora Parada.
158
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Espera, princesa?
159
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Como la realeza real.
160
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Es más simbólico
pero ella es muy popular.
161
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Princesa del Pueblo.
- Exactamente.
162
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Así que mantenla segura y sonriendo.
Eso es todo lo que necesitamos.
163
00:08:16,079 --> 00:08:17,559
Le dejaré el resto a usted, sargento.
164
00:08:19,958 --> 00:08:21,603
Muy bien, el resto de ustedes están en espera.
165
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
voy a salir temprano
para conocer a los jugadores.
166
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Oye, casi lo olvido.
Estoy cambiando las cosas hoy.
167
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
No todos ustedes tienen
Tuve un turno con Scout.
168
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Cassidy.
169
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Estás conmigo. Prepararse.
170
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Así que Malik está fuera. Finalmente.
171
00:08:48,737 --> 00:08:50,017
¿Cómo se sintió enfrentarlo?
172
00:08:50,113 --> 00:08:51,113
No lo hice.
173
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Se lo quité a Scout para provocarlo.
174
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
- ¿Por qué no simplemente llamarlo?
- No trabaja por cuenta propia, Ethan.
175
00:08:57,329 --> 00:08:58,809
Tiene un controlador dentro del sistema.
176
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
alguien que quiera
SWAT muerto en el agua.
177
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
¿Crees que es el comandante Pike?
178
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Ella está jugando en ambos lados.
179
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Un minuto ella está ayudando,
180
00:09:08,507 --> 00:09:10,107
Luego está afilando cuchillos, y ahora...
181
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
ella acaba de salir de la ciudad.
182
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Sigue a Malik, encuentra a su guía.
Esa es la obra.
183
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Una vez que sepamos quién está tirando del
cuerdas, Malik está fuera.
184
00:09:24,273 --> 00:09:25,273
Etano,
185
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
Esto es por los 44, no por venganza.
186
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- El 44.
- Bien.
187
00:09:33,615 --> 00:09:35,375
Ahora estás listo
para la siguiente parte del plan?
188
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
Café con leche de almendras, por favor.
189
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- Serán $7,50.
- Excelente.
190
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Excelente. Gracias.
191
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Mi marca está ardiendo en este momento.
192
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
me acaban de ofrecer
Mi primera oferta de bebida energética.
193
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
Clip completo. Va con mi vibra,
porque sabes...
194
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
- Energía, armas.
- ¿Clip completo?
195
00:10:00,726 --> 00:10:01,911
¿Eso es lo mejor que se les ocurrió?
196
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
Detener.
197
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Es bueno. Es dinero.
198
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
Está bien, bueno, piensa
vas a dejar SWAT
199
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
para esta vida de influencer?
200
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Bueno, ya sabes... en realidad nunca
Pensé en irme.
201
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Básicamente nací SWAT.
202
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
Es solo...
203
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Es simplemente más difícil de lo que pensé que sería.
204
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Definitivamente no son las redes sociales.
205
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
¿David?
206
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
- Eso no es...
- Jesús.
207
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- Hola.
- Ey.
208
00:10:32,507 --> 00:10:34,944
Oh, espero no interrumpir.
Dave y yo nos conocimos la otra noche.
209
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
No, en absoluto.
Dave y yo simplemente trabajamos juntos.
210
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Oh, ¿tú también eres maestra de jardín de infantes?
211
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Sí.
212
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
Sí. Dave es muy bueno con los niños.
213
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Necesito decir algo.
214
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
Yo fui quien te llamó
a la junta de revisión.
215
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Pensé que estaba haciendo lo correcto,
216
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
haciendo mi trabajo.
217
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Claramente me equivoqué.
218
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Si tan solo me hicieras Scout
para vigilarme...
219
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Me lo merezco.
220
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Lo llamaste como lo viste, Cassidy.
221
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Todos hacemos las cosas mal
222
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
pero poseerlo, lo respeto.
223
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Mira,
224
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
para que conste,
225
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
No te hice Scout para que te cuidara.
226
00:11:30,399 --> 00:11:31,399
Te lo ganaste.
227
00:11:31,817 --> 00:11:32,817
Gracias, Hondo.
228
00:11:35,112 --> 00:11:37,006
Pensé que los manifestantes
se suponía que no debían aparecer
229
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
hasta esta noche.
230
00:11:38,615 --> 00:11:39,842
Probablemente hayan
estado siguiendo a la delegación
231
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
desde que aterrizaron.
232
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
Bueno, parecen pacíficos.
233
00:11:42,327 --> 00:11:43,527
Esperemos que sigan así.
234
00:11:43,662 --> 00:11:44,982
Voy a encontrarme con la delegación.
235
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Tomas el perímetro.
236
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Si gira, pide refuerzos.
237
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Es hora de explorar...
238
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Explorador.
239
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Sargento Harrelson, momento perfecto.
240
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
Ven a conocer a nuestros huéspedes.
241
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
Comisario de Comercio Valencia,
Diputada María Estano.
242
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Hondo. Placer.
243
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
No, el placer y el honor es nuestro.
244
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Ah, y esta es la princesa Selena Parada.
245
00:12:20,699 --> 00:12:21,699
Su Majestad.
246
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Ah, por favor. Esa es mi madre.
247
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
La princesa es demasiado modesta.
248
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Su apoyo hizo posible este acuerdo.
249
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
Ayudó a equilibrar otras voces.
250
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Bueno, todos tienen derecho.
hablar libremente.
251
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Sólo espero que lo entiendan
cuando todo esto termine.
252
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Ella realmente es la princesa del pueblo.
253
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
- Por favor discúlpenos.
- Sí.
254
00:12:41,511 --> 00:12:42,511
Disculpe.
255
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
Los manifestantes se están agitando.
256
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Vamos, vamos.
257
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Vamos.
258
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
¿Qué estás haciendo?
259
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Sólo estoy intentando lo del ritmo.
260
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
Solo me ayuda a cultivar
conciencia empática.
261
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Cassidy. ¿Sí?
262
00:13:33,271 --> 00:13:34,271
Entiendo.
263
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Necesitan refuerzos. Vamos.
264
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
-Hondo.
- ¿Cuál es la situación ahí fuera?
265
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- Hay más patrullas en camino.
- ¡Abajo!
266
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
¡Sáquenlo de aquí ahora! ¡Mover!
267
00:13:58,255 --> 00:13:59,255
Sígueme. Vamos.
268
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Tengo el bombardero.
269
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
Policía de Los Ángeles. ¡Tírate al suelo!
270
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Muy bien, quédate cerca. Directo a los coches.
271
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Ustedes tres, váyanse.
272
00:14:27,284 --> 00:14:28,364
Bien, princesa. Estás despierto.
273
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
¡Ponte detrás del auto!
274
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta tu arma!
275
00:14:39,212 --> 00:14:40,412
Muy bien, vamos. Se ha ido.
276
00:14:44,676 --> 00:14:45,676
¡Conducir!
277
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
¡Policía de Los Ángeles! ¡Mover! ¡Mover!
278
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Estás bajo arresto.
279
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Analizamos tus huellas y
Volví a Carl Larcks.
280
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Ocho detenciones en dos años.
281
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Marchas de género, anti-vacunas
mítines, protestas por el derecho a portar armas.
282
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
¿Así que lo que? Me importan muchas cosas.
283
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Deja esta mierda. te importa
sobre quién te venmo.
284
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Eres un caos a sueldo.
285
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Así que vayamos a hoy,
286
00:15:28,053 --> 00:15:29,822
porque este termina
contigo yendo a prision
287
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
durante mucho tiempo.
288
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Sólo estábamos haciendo ruido.
Nadie resultó herido.
289
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Alguien disparó
a la Princesa de Bolivia.
290
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
Y tus disturbios fueron la distracción.
291
00:15:40,106 --> 00:15:41,986
- No le disparé a nadie.
- Eso no importa.
292
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Usted proporcionó cobertura para el intento.
293
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
Eso es conspiración para cometer
asesinato, complicidad e instigación.
294
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
Y ella era una dignataria extranjera,
así que añádase a eso el terrorismo.
295
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Te irás durante décadas.
296
00:15:54,996 --> 00:15:55,996
Bueno.
297
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
Diferentes grupos me contratan
para aumentar la participación y hacer ruido.
298
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Bombas de humo, cánticos, color.
Sólo... sólo caos. Eso es todo.
299
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
¿Quién te contrató hoy?
300
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
no lo sé,
301
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
siempre permanecen en el anonimato.
302
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Me pegan en Signal
303
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
y el pago llega
cables anónimos. Pero...
304
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Puedo tirar de los hilos.
Podría mostrártelo.
305
00:16:24,359 --> 00:16:25,359
Hazlo ahora.
306
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
Disculpe. No puedes entrar allí.
307
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
- Necesitamos cancelar la cena.
- Oh, está bien, Amy.
308
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
- Gracias.
- Acabo de interrogar al atacante.
309
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
Creo que alguien lo usó
para enmascarar un golpe a la princesa.
310
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
¿Sabes quién lo contrató?
311
00:16:40,875 --> 00:16:42,311
Estamos rastreando al empleador
y su tripulación ahora.
312
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Pero la mejor manera
para mantener este evento seguro...
313
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Actúa como una madre trabajadora
con planes para cenar?
314
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- Cancelar.
- Inmediatamente.
315
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
No, no soy mamá
y me gusta mucho el bistec,
316
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
así que no vamos a cancelar.
317
00:16:53,346 --> 00:16:54,346
Mira...
318
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
El terror y la violencia no son una
forma aceptable de política.
319
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Esta ciudad no se doblegará ante el miedo.
320
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
Y este acuerdo nos traerá empleos.
321
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Baterías para energía limpia.
322
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
La gente de Los Ángeles
323
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
no seremos intimidados
de esta gran oportunidad.
324
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
Bien, ¿y qué? ¿Se trata de óptica?
325
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
Asegurándose de que el alcalde
¿No parece débil?
326
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
Se trata de valentía.
327
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
En política, cada acción
detona algo.
328
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
La minería de litio tiene un costo.
Todo progreso lo hace.
329
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
La pregunta es
¿Qué se guarda en el proceso?
330
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
¿No vale la pena salvar la vida de la princesa?
331
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
no quiero ningun daño
venir a cualquiera.
332
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Pero queremos este acuerdo.
333
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
Los bolivianos quieren este acuerdo.
Y mi trabajo es la política.
334
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Sargento, su trabajo es salvar gente.
335
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
El evento está sucediendo, pase lo que pase.
336
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Bueno, esperemos que esa política
no dejes que maten a nadie.
337
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Está bien. Acabo de saber de Hondo.
338
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
El evento aún está en marcha.
339
00:17:52,822 --> 00:17:54,822
Y con alguien claramente
apuntando a la princesa Selena,
340
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
Estamos aumentando nuestra protección.
341
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
¿Por qué apuntar a ella si es sólo ceremonial?
342
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- Ella no tiene ningún poder.
- No, la fama es poder.
343
00:18:00,538 --> 00:18:02,178
Si quieres atención, obtienes el titular.
344
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Exactamente. nadie recuerda
un Comisario de Comercio.
345
00:18:04,334 --> 00:18:05,774
Pero todo el mundo conocía a la princesa Diana.
346
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
Oh sí. Vestido de venganza. Ella es un ícono.
347
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Todavía no justifica la violencia.
348
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
nadie escucha
hasta que hagas algo de ruido.
349
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
A veces la gente siente que
tienen que hacer lo incorrecto
350
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
por la razón correcta.
351
00:18:18,014 --> 00:18:19,214
Está bien. Dondequiera que estés,
352
00:18:19,265 --> 00:18:20,505
va a estar en alerta máxima.
353
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
SWAT es la primera línea de defensa.
354
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Jude, estás en La princesa Selena.
355
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
Copia eso.
356
00:18:27,232 --> 00:18:28,751
Malik, estás cubriendo
Entradas y pasillos de servicio
357
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- con Hondo.
- Entendido.
358
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Sammy, ojos en la multitud.
359
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Busque a alguien sospechoso
¿Quién podría ser el tirador?
360
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
Ethan está actualmente rastreando
La transferencia bancaria de Carl.
361
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Él y yo también vamos a ser
instalado en la entrada principal,
362
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
revisando a todos
contra las fotos del equipo de Carl.
363
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
Tenemos una hora.
364
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Además, es traje de cóctel.
365
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
Más bien como un traje de cóctel Molotov.
366
00:18:48,962 --> 00:18:49,962
Ay dios mío.
367
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- ¿Demasiado pronto?
- Demasiado estúpido.
368
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Nos vemos pronto.
369
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Buen resumen.
370
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
Lo sé.
371
00:19:01,641 --> 00:19:03,118
Oye, sólo... sólo ten cuidado con Hondo.
372
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
creo que el tiene
motivos ocultos, ¿sabes?
373
00:19:08,356 --> 00:19:09,356
Guau.
374
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
Los celos no se ven bien
En ti, Malik.
375
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
- Oh, no, no es así.
- Fuiste un buen Scout.
376
00:19:16,239 --> 00:19:17,239
Yo también estoy bien.
377
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Quizás mejor.
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.
378
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
Vaya.
379
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Pensé que estábamos tratando de mezclarnos.
380
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Lo dices tú, James Bond.
381
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Aquí. Déjame.
382
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
yo-estoy comprometido
a mi identidad encubierta.
383
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
Soy la sobrina del Comisionado de Comercio
384
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
con aspiraciones actorales.
385
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Me acompañó para poder recorrer la UCLA.
386
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
De esa manera puedo estar cerca de él.
y el diputado.
387
00:20:14,255 --> 00:20:15,255
Nada mal.
388
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Maldición.
389
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- Esto no va a funcionar.
- Podrías traer un arma más pequeña.
390
00:20:24,849 --> 00:20:26,911
Lo único que va a detener
un chico malo con un arma
391
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
Es un buen tipo con un arma más grande.
392
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
Bien, 2A.
393
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
¿Cuál es el plan entonces?
394
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
Entiendo.
395
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Cuidado con cualquiera que actúe nervioso.
396
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
hiperconcentrado o simplemente apagado.
397
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
Nadie entra ni sale sin nuestra autorización.
398
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Bienvenido.
399
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Siga adelante.
400
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
Mantén tus ojos en la princesa en todo momento.
401
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
¿Qué pasa, hermano? ¿Cómo estás?
402
00:21:09,310 --> 00:21:11,150
¿Te importaría darte la vuelta por mí?
Sí. Brazos extendidos.
403
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
Gracias.
404
00:21:14,357 --> 00:21:15,837
Está bien. Eres bueno. Que tengas una buena.
405
00:21:26,494 --> 00:21:27,494
Princesa.
406
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
Gracias por estar aquí.
407
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
Debo admitir,
hoy me tiene bastante conmocionado.
408
00:21:35,503 --> 00:21:36,503
No lo sabría.
409
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
Sólo soy un chocolatero tratando de
encerrar algo de cacao boliviano
410
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
de la región de Iténez.
411
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Willy Wonka como guardaespaldas.
412
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
Dejaste nuestra reunión.
413
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Quería estar en la misma página
con lo que íbamos a decir.
414
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
No me vuelvas a rechazar nunca más.
415
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Hondo básicamente me secuestró
esta mañana.
416
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Me llevó a dar una vuelta.
417
00:22:08,411 --> 00:22:09,931
el sabe
alguien está filtrando información.
418
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
- ¿Qué sabe él?
- Él no cree que sea yo.
419
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
Bueno, bien. Entonces quédate tranquilo.
Deja que las cosas pasen.
420
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Sí. ¿Estás de acuerdo con eso?
421
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
Llevo mucho tiempo en este juego.
422
00:22:20,798 --> 00:22:21,984
A veces se siente como si estuvieras perdiendo
423
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
y solo tienes que esperar.
424
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
Y algo vendrá.
y una oportunidad
425
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
vendrá.
426
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Me aseguraré de ello.
427
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
ni siquiera estoy seguro
Hay algo sobre Hondo.
428
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
- Quizás estés equivocado.
- O tal vez simplemente sea realmente bueno.
429
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
Sé que esto debe ser difícil
porque lo admiras,
430
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
pero tenemos que ser mejores.
431
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
El informante. ¿Quién cree que es?
432
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
- Cassidy.
- Bueno. Perfecto.
433
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Le da alguien a quien señalar.
Lo mantiene ocupado.
434
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
Sería prudente que usted...
435
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
Empujarlo más hacia esta teoría.
436
00:22:56,292 --> 00:22:57,978
¿Qué? Sólo me quieres.
¿tirarla debajo del autobús?
437
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Quiero que sobrevivas a esto.
438
00:23:01,672 --> 00:23:03,592
Mira, si Hondo se entera
de esto, usted. Se acabó.
439
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Así que dale una pista.
440
00:23:05,927 --> 00:23:08,072
mantenlo girando sus ruedas
para que podamos terminar el trabajo.
441
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
Y luego podrás hacer el trabajo.
a tu manera, la manera correcta.
442
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
Como lo prometí.
443
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
Hondo.
444
00:23:37,333 --> 00:23:38,893
encontraste algo
¿Ya en el teléfono de Malik?
445
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Sólo un teléfono desechable
ha estado contactando.
446
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Pero el número no es rastreable.
447
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Necesito que lo llames ahora mismo.
448
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
¿Vas a responder eso?
449
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Debe ser spam.
450
00:23:52,390 --> 00:23:53,870
Eres el único que tiene este número.
451
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
Bueno. Luce elegante.
452
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
¿Qué fue eso?
453
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
Bueno, no lo sé del todo.
y en realidad no puedo decírtelo.
454
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
¿De qué estás hablando?
455
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
La cuenta de Carl's Signal recibió una respuesta.
456
00:24:19,709 --> 00:24:20,709
¿Puedes rastrearlo?
457
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
Lo descubriremos.
458
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
¡Sé que eres tú!
459
00:24:28,968 --> 00:24:30,529
has estado trabajando
con la alcaldía.
460
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
¡Cuéntamelo todo ahora mismo!
461
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- ¡No más mentiras!
- Tienes razón.
462
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Soy yo.
463
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
¿Eso es todo lo que tienes que decir por ti mismo?
464
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
Hondo,
465
00:24:41,522 --> 00:24:42,541
Ethan ha rastreado quién contrató a Carl.
466
00:24:42,565 --> 00:24:43,565
Tiene una ubicación.
467
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
¿Dónde?
468
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
Habitación 1108.
469
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
Aquí en el hotel.
470
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
Es la suite de María Estano.
471
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Ella es la comisionada adjunta de Comercio.
472
00:24:56,829 --> 00:24:58,149
Muy bien, Ethan, estás conmigo.
473
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
Cassidy, detén el equipo.
474
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Esto está lejos de terminar.
475
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
Límpialo.
476
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Ella está muerta. Disparo por la espalda.
477
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
Todo claro.
478
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
El cuerpo todavía está caliente. Esto acaba de suceder.
479
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
El asesino está aquí.
480
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
Un equipo forense está en camino.
481
00:25:41,332 --> 00:25:42,332
No tiene sentido.
482
00:25:42,750 --> 00:25:44,230
Si Estano fue quien contrató a Carl,
483
00:25:44,377 --> 00:25:45,497
¿Por qué alguien la mataría?
484
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
Tal vez alguien se enteró
ella pagó por la violencia
485
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
en las protestas y se vengó?
486
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
O buscaban información.
487
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Inicio de sesión sencillo. Apenas cifrado. Estoy dentro.
488
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
La lista de prensa.
489
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Este documento estaba bloqueado antes,
pero ahora ha sido actualizado.
490
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Por eso mataron a Estano.
491
00:26:19,161 --> 00:26:20,555
Poner su nombre en la lista de prensa.
492
00:26:20,579 --> 00:26:22,179
Así es como van a tener acceso.
493
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Comprueba a quién agregaron.
494
00:26:23,833 --> 00:26:25,686
Es un documento compartido y el
Las revisiones anteriores se borran.
495
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
No hay forma de comprobar quién fue agregado.
496
00:26:28,337 --> 00:26:29,648
Necesitamos evacuar la delegación.
497
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
No, es demasiado tarde.
498
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Ya están todos abajo.
499
00:26:32,591 --> 00:26:33,944
Y el caos podría darle al asesino
500
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
la oportunidad que necesitan.
501
00:26:35,928 --> 00:26:36,968
La prensa sigue en espera.
502
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Necesitamos sacar a Selena en silencio.
503
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
Llame a un equipo de respuesta a emergencias
en espera.
504
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
- Bajemos allí.
- Copiar.
505
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
¡Jude, saca a la princesa ahora!
506
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
Copia.
507
00:26:55,740 --> 00:26:57,500
Sammy, tira de Valencia,
el Comisionado de Comercio.
508
00:26:57,616 --> 00:26:59,511
Quiero saber si conocía su
El diputado contrató a Carl y por qué.
509
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
En eso.
510
00:27:01,037 --> 00:27:02,389
Cassidy, quita la prensa.
y dígaselo al alcalde.
511
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
A él no le va a gustar eso.
512
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
Me importa una mierda. Hazlo.
513
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
¿Qué hay de mí?
514
00:27:07,710 --> 00:27:09,030
Quédense en la entrada de servicio.
515
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
Eso es todo lo que necesitamos de usted.
516
00:27:15,593 --> 00:27:16,593
Disculpe, señor.
517
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
Gracias.
518
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
Necesitamos hablar.
519
00:27:27,688 --> 00:27:29,368
Señor, estamos conteniendo esto
lo mejor que podemos,
520
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
pero tenemos que interrumpir la prensa.
521
00:27:31,734 --> 00:27:33,295
Se suponía que esto era
una gran noche para mí.
522
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Un logro supremo,
No es un maldito incendio en un contenedor de basura.
523
00:27:35,905 --> 00:27:37,632
Jerry, creo que es hora de que escuchemos.
524
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
Estoy escuchando.
525
00:27:39,033 --> 00:27:40,393
Crees que quiero más cadáveres.
526
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Señor, no es seguro fuera de esta habitación.
527
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
Sólo necesito un minuto.
mientras este siga siendo mi evento.
528
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
- Esperar.
- Princesa. Ey.
529
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué ha pasado?
530
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
El subcomisario
sido fusilado. Ella está muerta.
531
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
Ay dios mío. María.
532
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
¿Han atrapado a la persona que lo hizo?
533
00:28:03,182 --> 00:28:05,118
Aún no. Por eso tenemos
para sacarte de aquí ahora.
534
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Vamos.
- No. ¿Solo yo?
535
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
¿Qué pasa con el trato?
536
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
No tengo todos los detalles.
537
00:28:09,730 --> 00:28:10,999
Lo único que sé es que estás en peligro.
538
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- Vamos.
- Ay dios mío.
539
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Ese hombre de allí,
él ha estado mirándome.
540
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Algo no está bien.
541
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
¿Alguien tiene ojos en la corbata granate?
542
00:28:23,285 --> 00:28:24,285
Al otro lado de la habitación.
543
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
- ¿Eso es un arma?
- Quédate aquí.
544
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
Ey. Policía de Los Ángeles.
545
00:28:33,712 --> 00:28:36,066
- Manos donde pueda verlas.
- ¿Qué? ¿Qué-Qué está pasando?
546
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Levanta los brazos.
547
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- ¿Inhalador?
- He estado intentando dejar de fumar.
548
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
La esposa ha estado sobre mí
desde que tuvimos a nuestro bebé.
549
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Ha sido una semana difícil.
550
00:28:47,977 --> 00:28:48,977
Está en la lista de invitados.
551
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Buena suerte con la esposa. Él es claro.
552
00:28:56,652 --> 00:28:58,012
¿Qué dijo el comisario de Comercio?
553
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
Admitió que él y Estano
contrataron a Carl juntos.
554
00:29:00,906 --> 00:29:03,009
Valencia estaba preocupada de que si
la protesta se hizo demasiado fuerte,
555
00:29:03,033 --> 00:29:04,593
El jefe cambiaría de opinión sobre el trato.
556
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Cuando la violencia entra al chat,
en realidad nadie escucha.
557
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
Entonces ¿cuál fue el intento?
sobre la princesa?
558
00:29:14,503 --> 00:29:15,623
No tengo ojos puestos en Selena.
559
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
Hubo una amenaza.
560
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
Me alejé por un segundo
y ahora ella se ha ido.
561
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
¿Dónde está el alcalde?
562
00:29:19,842 --> 00:29:21,403
Salió. traté de parar
él, pero estaba molesto.
563
00:29:21,427 --> 00:29:23,227
entonces no lo sabemos
donde se encuentra cualquiera de ellos.
564
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Oye, el trato aún sigue vigente.
Yo mismo me ocuparé de la prensa.
565
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
Nadie más tiene voz y voto.
566
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
Lo lamento. Todo esto depende de mí.
567
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
No, yo era el de Selena.
568
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
Ese tipo parecía una amenaza.
569
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
Todos lo extrañamos.
570
00:29:59,423 --> 00:30:00,859
El arrepentimiento no soluciona un problema.
El enfoque sí.
571
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
Tengo las señales de CCTV.
572
00:30:03,135 --> 00:30:04,135
Judas.
573
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
¿Se fue sola?
574
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.
575
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
Ella va tras el alcalde Voss.
576
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
Cassidy, tú y Ethan
cerrar el salón de baile.
577
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
Sammy, estás conmigo y con Jude.
Vamos.
578
00:30:33,707 --> 00:30:34,707
Sostener.
579
00:30:35,459 --> 00:30:36,459
Sammy, puerta.
580
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- Cerrado.
- Judas, vete.
581
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
Policía de Los Ángeles. Manos donde puedo ver...
582
00:30:45,886 --> 00:30:46,988
Sólo estamos teniendo una conversación.
583
00:30:47,012 --> 00:30:48,132
Estamos teniendo una conversación.
584
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
Por favor déjame explicarte.
585
00:30:50,975 --> 00:30:51,975
Claro.
586
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
Lo siento, pero este trato no puede concretarse.
587
00:30:57,815 --> 00:30:59,535
solo necesitaba un momento a solas
con el alcalde,
588
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
lejos de las cámaras,
de sus manejadores,
589
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
para poder decirle lo que realmente está en juego.
590
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
La contaminación. El desplazamiento.
591
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Mi gente lo perderá todo.
592
00:31:10,578 --> 00:31:12,138
y tu estabas
pensando esto todo el tiempo?
593
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
te das cuenta que pusiste
La mitad de este edificio está en riesgo.
594
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
No quise decir que fuera así.
595
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
Yo... no podía hablar en público.
596
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
Mi-el papel de mi familia
Siempre ha sido ceremonial.
597
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
¿Bueno? Simplemente sonreímos y saludamos.
598
00:31:22,965 --> 00:31:25,151
- No tomamos una posición.
- Pero tú eres la princesa, ¿verdad?
599
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- ¿La gente no te escucha?
- Sólo si hago el papel.
600
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
He estado caminando en una línea toda mi vida.
601
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
Esta fue mi única oportunidad
para realmente hacer una diferencia.
602
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
Mientras intentabas arreglar las cosas.
603
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
Valencia pagaba a los agitadores
para tornar violenta la protesta.
604
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Haz que parezcan el problema.
605
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Verás, no les importa quién resulte herido.
606
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
La ventaja es suya, no del pueblo.
607
00:31:47,406 --> 00:31:49,009
No podemos estar en el negocio.
con esta gente.
608
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
Es... es una mala política. Es peor política.
609
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
Bueno. Voy a cerrar el trato.
610
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
A la ciudad de Los Ángeles sí le importa.
611
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Gracias. no tienes idea
lo que esto significa.
612
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Bien, guarda la gratitud para más tarde.
613
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Ahora mismo tenemos que conseguir
Ambos al salón de baile seguro.
614
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- Movámonos.
- Gracias.
615
00:32:14,558 --> 00:32:16,786
- ¿Dónde diablos has estado?
- El trato está cerrado, Miranda.
616
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
¿Bueno? Para empezar, fue un mal negocio.
617
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Simplemente llame a Connie de KMBC.
618
00:32:20,356 --> 00:32:21,916
Ella siempre nos hace preguntas de softbol,
619
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
pero a partir de ahora, el trato se cancela.
620
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
Trátalo mañana, está bien.
Outlets más grandes, ópticas más seguras.
621
00:32:26,195 --> 00:32:27,955
Digamos que priorizas la seguridad de las princesas...
622
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
Muy bien, basta de charlas de relaciones públicas.
Tenemos autos esperando abajo.
623
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Ahora comienza una evacuación controlada.
624
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Hondo, impresiones de Estano's
La suite acaba de llegar.
625
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
Identificación de nuestro chico.
626
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
Es uno de los miembros de la tripulación de Carl.
627
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
La identificación dice Michael Alvo.
de Sylmar. ¿Lo conoces?
628
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
Luis. Ay dios mío.
629
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Sí, sí, sí. Crecimos juntos.
630
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- ¿Él es el que intenta matarme?
- ¿Tienes alguna idea de por qué?
631
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Estábamos enamorados.
632
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Soñábamos con reconstruir nuestro país.
633
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
Pero cuando apoyé
el gobierno actual, él...
634
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Me llamó traidor.
635
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Sabía que él nunca lo entendería.
Pero llegar tan lejos...
636
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
Muy bien, cortó la luz.
637
00:33:04,149 --> 00:33:06,069
La prensa no funcionó.
Usará esto para entrar.
638
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Vámonos. Todos salgan.
639
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, fuego de cobertura. Ponte detrás de la pared.
640
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Contacto...!
641
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Ethan, sobre mí. ¡Ustedes tres, vámonos!
642
00:33:37,558 --> 00:33:38,798
Muy bien, todos, vámonos.
643
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
¡Necesitamos refuerzos en el salón de baile!
644
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Sammy, Jude, traigan a la princesa.
¡fuera de atrás! ¡Ir!
645
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
Protegeremos a los invitados.
646
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Prueba la entrada de servicio. ¡Mover!
647
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
¡Hondo, vete! ¡Tenemos esto!
648
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- ¡Malik, muévete!
- ¡En movimiento!
649
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
Entrada de servicio a la derecha.
650
00:34:26,732 --> 00:34:27,732
Aquí. Aquí dentro.
651
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
¡Selena! No seas cobarde.
Sal y enfréntame.
652
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
¡Suelten las armas!
653
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
¡Por favor! ¡Por favor para!
654
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- Escúchame.
- Ya terminé de escuchar.
655
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
Eres la princesa de las mentiras.
656
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Podrías haberte levantado
657
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
luchó por alguien,
pero nos vendiste.
658
00:35:01,433 --> 00:35:02,433
No, no lo hice.
659
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
Estaba tratando de trabajar dentro del
sistema, hacer un cambio real.
660
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Suelta el arma, Luis. Se acabó.
661
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
No. La verdad está saliendo a la luz.
sobre ella y sobre todo esto.
662
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
- Luis, para por favor.
- Mira, lo entiendo, hombre.
663
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
Te preocupas por tu gente.
Quieres ser escuchado.
664
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Pero esto no les ayuda.
Sólo está lastimando a la gente.
665
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Tienes una opción ahora mismo.
666
00:35:29,920 --> 00:35:32,240
Puedes salir de aquí con vida.
y podrás contar tu historia.
667
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
Vamos. Nadie más tiene por qué salir lastimado.
668
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
No hagas esto.
669
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- ¡Malik, muévete!
- Sí.
670
00:35:52,693 --> 00:35:53,693
¡Vaya, Hondo!
671
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Dame tus manos. Has terminado.
672
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
Me alegro de haber traído el arma adecuada hoy.
673
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
¿Ese es tu nuevo lema: ir a lo grande o irse a casa?
674
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Bueno, alguien necesita protegerte.
675
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
cuando asumes tus deberes reales.
676
00:36:49,791 --> 00:36:51,191
Príncipe de Bolivia necesita buena prensa.
677
00:36:52,753 --> 00:36:54,433
Sí, más bien
Duque de decisiones terribles.
678
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Oye, al menos te superaré en rango
679
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
cuando tu trato con influencer te convierte en,
680
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
Reina del clip completo.
681
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
Sí, en realidad...
De hecho, lo rechacé.
682
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
¿Qué? ¿Tú? Perder vistas virales
y códigos de patrocinio?
683
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
Sí, estoy un poco vibrando
con SWAT ahora mismo.
684
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
es mucho mas pesado
de lo que pensé que sería, pero...
685
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
Y no te pongas cabezón cuando digo esto,
686
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
pero tenerte con quien hablar
lo hace sentir más ligero.
687
00:37:28,038 --> 00:37:29,038
Lo entiendo.
688
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
Y sobre eso de Dave.
689
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
No tienes que dar explicaciones.
690
00:37:36,713 --> 00:37:37,713
Yo quiero.
691
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
Cuando comencé encubierto,
cuando era joven, yo...
692
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
Supongo que me volví bueno en
haciéndose pasar por otras personas.
693
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
Muy bien, como que perdí la pista.
de quién era realmente.
694
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Es más fácil mentir
que resolverlo, ¿sabes?
695
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Nunca mientes conmigo.
696
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Y eso es algo.
697
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
Eso es todo.
698
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
Hoy estuvo lleno de datos,
no datos de casos sino datos de personas.
699
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
Creo que me estoy dando cuenta de que es
más fácil de gestionar mis propios secretos,
700
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
pero los de otras personas parecen replicarse.
701
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Se propaga como una célula maligna.
702
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
Pequeño, enterrado, abandonado,
703
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
Hasta que de repente, el cáncer.
704
00:38:52,664 --> 00:38:54,024
Lo siento, no quise interrumpir.
705
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
estoy buscando a hondo
para darle mi informe.
706
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- No lo he visto.
- Bueno.
707
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Estuviste muy bien hoy en Scout.
708
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
lo cual no esperaba.
709
00:39:04,926 --> 00:39:06,362
Siempre pareces estar
tan concentrado en ti mismo,
710
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
No pensé que confiaras en nosotros como equipo.
711
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
Pero me equivoqué.
712
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
Gracias, supongo.
713
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
Estoy seguro de que tendrás tu oportunidad.
pronto también en Scout.
714
00:39:24,654 --> 00:39:25,654
Eso sería genial.
715
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Pero mi autoestima no está ligada
a mis logros profesionales.
716
00:39:31,661 --> 00:39:32,661
Buenas noches.
717
00:39:33,872 --> 00:39:34,872
Buenas noches.
718
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
¿Se supone que ese objetivo soy yo?
719
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Semper fi, ¿verdad?
720
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Ya sabes, mi viejo...
721
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
él era pastor.
722
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
Construyó su iglesia desde cero.
Tenía ese carisma.
723
00:40:15,038 --> 00:40:17,266
Una manera de canalizar a Dios que
te hace aferrarte a cada palabra.
724
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
Cuando la gente te ama así,
el dinero...
725
00:40:22,462 --> 00:40:23,462
entra a raudales.
726
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Fue entonces cuando empezó.
727
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Pendiente resbaladiza.
728
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
El auto se volvió más lindo
729
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
la casa se hizo más grande,
y luego vinieron las mujeres.
730
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Él lo llamó...
731
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
La recompensa de Dios.
732
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
Eso rompió a mi mamá.
733
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
Destruyó todo.
734
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
¿Esa es tu excusa para traicionarnos?
735
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- ¿Problemas con papá?
- No. No hay excusas.
736
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Seitzmeier me convenció de que estabas sucio.
737
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
- Me mostró pruebas.
- Mierda.
738
00:41:08,550 --> 00:41:10,110
Tenía que ser falso porque no estoy sucio.
739
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- Blanqueaste un informe.
- Para salvar a nuestro escuadrón.
740
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Sí, pero te comprometiste.
Y ese compromiso...
741
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
es una pendiente resbaladiza.
742
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
Se parecía muchísimo
corrupción para mí.
743
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Así que me puse a cavar.
744
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
¿Y no encontraste nada?
745
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
No, no me gustó cómo lo estaba haciendo.
746
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
Pero seguí diciéndome a mí mismo
fue justo.
747
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
La misma historia que contó mi padre.
él mismo. Quiero decir, yo estaba...
748
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
Tenía tanto miedo de que fueras como él.
749
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
¿Sabes?
750
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
Ni siquiera vi que me había convertido en él.
751
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Tu viejo te falló. Eso es real.
752
00:41:53,678 --> 00:41:54,678
Lo entiendo.
753
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
¿Pero me miraste y lo viste?
754
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
No, no porque sea verdad.
755
00:42:02,270 --> 00:42:03,430
Porque eso es más fácil para ti.
756
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
que enfrentar lo que has estado haciendo.
757
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
La vida no es tan simple, Malik.
Negro, blanco, correcto o incorrecto,
758
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
la mayoría de nosotros vivimos en el gris.
759
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
Supongo que eso ya no importa.
760
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
Traicioné a los 44.
761
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Mira, iré a Pike.
762
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Voy a dimitir.
763
00:42:26,044 --> 00:42:27,804
No voy a llevar este equipo
abajo conmigo.
764
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Ésa es la salida del cobarde.
765
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
¿Vas a romper la confianza y luego salir libre?
766
00:42:31,549 --> 00:42:33,027
Eres tú haciendo la misma respuesta correcta.
767
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
Mierda de acción equivocada de nuevo.
768
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
Entonces ¿qué quieres que haga?
769
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Si crees una maldita cosa que acabas de decir,
770
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
luego vuelves a entrar.
771
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Acércate a Seitzmeier.
772
00:42:47,565 --> 00:42:49,543
Descubres quién ha estado
moviendo los hilos y por qué,
773
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
y no lo haces por mí o por ti.
774
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Lo haces por los malditos 44.
775
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- ¿Y confías en mí para hacer eso?
- No.
776
00:43:04,207 --> 00:43:05,727
Pero quieres ganarte el camino de regreso,
777
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
este es el único camino.
778
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- Ohora.
- Ohora.